الحروف العربية مقطعة أو معكوسة في الفوتوشوب: السبب والحل

تكتب كلمة عربية في فوتوشوب فتظهر الحروف منفصلة ومعكوسة: "د م ح م" بدلاً من "محمد". المشكلة ليست في الخط غالباً، بل في محرك النصوص الذي يستخدمه البرنامج.

لماذا تظهر الحروف مقطعة؟

الحروف العربية تتغير أشكالها حسب موقعها في الكلمة، وتُكتب من اليمين إلى اليسار. محرك النصوص الافتراضي في برامج Adobe مصمم للغات اللاتينية، فلا يربط الحروف ولا يعكس الاتجاه. الحل هو تفعيل محرك النصوص الخاص باللغات الشرق أوسطية وجنوب آسيا.

الحل في فوتوشوب

1. افتح Edit ← Preferences ← Type (على الماك: Photoshop ← Settings ← Type).

2. في قسم Choose Text Engine Options اختر Middle Eastern and South Asian.

3. اضغط OK ثم أغلق فوتوشوب وأعد فتحه؛ التغيير لا يعمل قبل إعادة التشغيل.

4. أنشئ طبقة نص جديدة واكتب النص العربي. الطبقات القديمة قد تحتاج إلى إعادة كتابة.

5. من لوحة Paragraph افتح القائمة الجانبية واختر Middle Eastern and South Asian Every-line Composer، واضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار.

الحل في إليستريتور

1. افتح Edit ← Preferences ← Type وفعّل خيارات اللغات الشرق أوسطية وجنوب آسيا.

2. من لوحة Paragraph اختر من القائمة الجانبية Middle Eastern & South Asian Every-line Composer.

3. اضبط اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار.

الحل في After Effects

افتح Preferences ← Type واختر South Asian and Middle Eastern كمحرك للنصوص، ثم أعد تشغيل البرنامج.

ما زالت المشكلة موجودة؟

• **الخط لا يدعم العربية:** بعض الخطوط اللاتينية لا تحتوي على حروف عربية، فيستبدلها البرنامج بخط آخر أو بمربعات. اختر خطاً عربياً من [مكتبة الخطوط](/) وتأكد أنه يعرض الحروف في صفحة المعاينة.
• **إصدار قديم جداً:** الإصدارات القديمة كانت تحتاج نسخة "ME" خاصة بالشرق الأوسط. حدّث البرنامج إلى إصدار حديث.
• **النص منسوخ من موقع آخر:** أحياناً يُنسخ النص مع رموز اتجاه مخفية. اكتب النص مباشرة داخل البرنامج أو الصقه كنص عادي.
• **تطبيقات لا تدعم العربية أصلاً:** اكتب النص في [أداة كتابة النص بالخط العربي](/arabic-text-to-image)، وحمّله صورة PNG شفافة، ثم ضعه فوق التصميم.

خلاصة

في أغلب الحالات يكفي تغيير محرك النصوص إلى Middle Eastern and South Asian وإعادة تشغيل البرنامج. إن بقيت المشكلة فتحقق من أن الخط نفسه يدعم الحروف العربية.

مراجع

• [Arabic and Hebrew type in Photoshop — Adobe](https://helpx.adobe.com/photoshop/using/arabic-hebrew-type.html)
• [Arabic and Hebrew type in Illustrator — Adobe](https://helpx.adobe.com/illustrator/using/arabic-hebrew-type.html)

جميع المقالات