Chiffres arabes et polices : ١٢٣ ou 123 et les meilleures polices
Le texte arabe utilise deux séries de chiffres, chacune avec ses usages.
Deux séries de chiffres
| Type | Forme | Où ils sont utilisés |
|---|---|---|
| Chiffres arabes orientaux | ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ | Égypte, Golfe, Irak et Levant |
| Chiffres arabes occidentaux | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 | Maghreb et la plupart des pays |
Les chiffres que le monde appelle « chiffres arabes » sont 0123456789 ; ils sont arrivés en Europe depuis le monde arabe par al-Andalus. Les chiffres ١٢٣ s'appellent chiffres arabes au Moyen-Orient et chiffres arabes orientaux dans les sources occidentales.
Toutes les polices arabes ont-elles des chiffres ?
La plupart des polices arabes modernes contiennent les deux séries, mais leur dessin varie beaucoup. Certaines polices calligraphiques comme le thuluth ou le diwani n'en ont pas du tout ; le logiciel utilise alors une autre police.
Avant de choisir une police pour des chiffres : tapez par exemple « ٢٠٢٧ - 2027 » dans l'aperçu de la [bibliothèque](/fr) pour comparer les deux séries dans chaque police.
Des polices aux chiffres clairs et élégants
- **[Cairo](/fr/font/cairo-regular) :** chiffres modernes et nets pour les visuels et infographies.
- **[Tajawal](/fr/font/tajawal-regular) :** chiffres propres en plusieurs graisses pour les sites et applis.
- **[Almarai](/fr/font/almarai) :** chiffres simples, très lisibles à l'écran.
- **[Noto Kufi Arabic](/fr/font/noto-kufi-arabic) :** chiffres géométriques pour tableaux et titres.
- **[IBM Plex Sans Arabic](/fr/font/ibm-plex-sans-arabic) :** chiffres à chasse égale pour tableaux et prix.
Passer de ١٢٣ à 123 dans Word
1. Ouvrez Fichier → Options → Options avancées.
2. Dans Afficher le contenu du document, repérez Chiffres.
3. Choisissez Hindi pour ١٢٣, Arabe pour 123, ou Contexte pour suivre le texte environnant.
Dans Photoshop
Activez d'abord le moteur de texte moyen-oriental, comme expliqué dans [Lettres arabes séparées dans Photoshop](/fr/blog/lettres-arabes-separees-photoshop), puis choisissez le type de chiffres dans le panneau Caractère, rubrique Chiffres : arabes, hindis ou farsis.
Sur téléphone
Tapez les chiffres depuis le clavier arabe pour obtenir ١٢٣, ou depuis le clavier français pour 123. Pour écrire en arabe sans clavier arabe, utilisez le [clavier arabe en ligne](/fr/clavier-arabe).
Un conseil de design
Ne mélangez pas les deux séries dans un même visuel, et utilisez celle qu'attend votre public : ١٢٣ pour le Golfe, l'Égypte et le Levant, 123 pour le Maghreb, les prix et les chiffres techniques.