Lettres arabes séparées ou inversées dans Photoshop : la solution
Vous tapez un mot arabe dans Photoshop et les lettres apparaissent séparées et inversées : « د م ح م » au lieu de « محمد ». Le problème vient rarement de la police, mais du moteur de texte.
Pourquoi les lettres se séparent
Les lettres arabes changent de forme selon leur position dans le mot, et le texte s'écrit de droite à gauche. Le moteur de texte par défaut des logiciels Adobe est conçu pour l'alphabet latin : il ne lie pas les lettres et n'inverse pas le sens. La solution est d'activer le moteur des langues du Moyen-Orient et d'Asie du Sud.
Dans Photoshop
1. Ouvrez Édition → Préférences → Texte (sur Mac : Photoshop → Réglages → Texte).
2. Dans Options du moteur de texte, choisissez Moyen-Orient et Asie du Sud.
3. Cliquez sur OK, puis fermez et relancez Photoshop : le changement ne s'applique qu'après redémarrage.
4. Créez un nouveau calque de texte et tapez le texte arabe. Les anciens calques peuvent devoir être retapés.
5. Dans le menu du panneau Paragraphe, choisissez le compositeur ligne par ligne Moyen-Orient et Asie du Sud et réglez le sens du paragraphe de droite à gauche.
Dans Illustrator
1. Ouvrez Édition → Préférences → Texte et activez les options Moyen-Orient et Asie du Sud.
2. Dans le menu du panneau Paragraphe, choisissez le compositeur ligne par ligne Moyen-Orient et Asie du Sud.
3. Réglez le sens du paragraphe de droite à gauche.
Dans After Effects
Ouvrez Préférences → Texte, choisissez le moteur Asie du Sud et Moyen-Orient, puis relancez le logiciel.
Toujours un problème ?
- **La police ne contient pas l'arabe :** beaucoup de polices latines n'ont pas de lettres arabes, le logiciel les remplace par une autre police ou des carrés. Choisissez une police arabe dans la [bibliothèque](/fr) et vérifiez son aperçu.
- **Version très ancienne :** les anciennes versions demandaient une édition « ME ». Mettez le logiciel à jour.
- **Texte copié depuis un site :** des marques de direction invisibles peuvent suivre. Tapez le texte directement ou collez-le en texte brut.
- **Logiciel sans support de l'arabe :** écrivez le texte dans le [générateur de police arabe](/fr/generateur-police-arabe), téléchargez un PNG transparent et placez-le sur votre visuel.
En résumé
Le plus souvent, il suffit de passer au moteur Moyen-Orient et Asie du Sud et de redémarrer. Si le problème persiste, vérifiez que la police prend en charge l'arabe.
Références
- [Arabic and Hebrew type in Photoshop — Adobe](https://helpx.adobe.com/photoshop/using/arabic-hebrew-type.html)
- [Arabic and Hebrew type in Illustrator — Adobe](https://helpx.adobe.com/illustrator/using/arabic-hebrew-type.html)